Sluiten
DEFINITIES :
BESTELLING of RESERVERING of HUREN: Aankoop van diensten.
DIENSTEN: seizoensgebonden verhuur van accommodatie of kale staanplaatsen voor toerisme.
ACCOMMODATIE: Tent, caravan, mobiele recreatiewoning en lichte recreatiewoning.
ARTIKEL 1 - TOEPASSINGSGEBIED
De onderhavige Algemene Verkoopvoorwaarden zijn zonder beperking of voorbehoud van toepassing op iedere verhuur van accommodaties of kale staanplaatsen op camping LOCRONAN, geëxploiteerd door SAS AR VODEN (de Aanbieder), aan niet-professionele klanten (de Klanten of de Klant), op haar website www.camping-locronan.fr of per telefoon, post of elektronische post (e-mails), of op een plaats waar de Aanbieder de Diensten aanbiedt. Zij zijn niet van toepassing op de verhuur van staanplaatsen die bestemd zijn voor mobiele recreatiewoningen (mobilhomes) en die onder een vrijetijds-contract vallen.
De belangrijkste kenmerken van de Diensten worden gepresenteerd op de website www.camping-locronan.fr op een schriftelijke drager - papier of elektronisch - in geval van een reservering via een ander middel dan een bestelling op afstand.
De Klant is verplicht ze te lezen alvorens een bestelling te plaatsen. De keuze en aankoop van een Dienst is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de Klant.
Deze Algemene Verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing met uitsluiting van alle andere voorwaarden van de Dienstverlener, in het bijzonder die welke van toepassing zijn op andere verkoopkanalen voor de Diensten.
Deze Algemene Verkoopsvoorwaarden zijn op elk moment toegankelijk op de Website en hebben in voorkomend geval voorrang op elke andere versie of elk ander contractueel document. De versie die van toepassing is op de Klant is de versie die van kracht is op de Website of die door de Dienstverlener wordt meegedeeld op de datum waarop de Klant de Bestelling plaatst.
Behoudens tegenbewijs vormen de in het computersysteem van de Dienstverlener geregistreerde gegevens het bewijs van alle met de Klant aangegane transacties.
Onder de voorwaarden bepaald door de Franse wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de Europese verordening inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, heeft de Klant het recht om op elk moment toegang te krijgen tot al zijn persoonlijke gegevens, deze te corrigeren en zich ertegen te verzetten, indien de verwerking niet essentieel is voor de uitvoering van de bestelling en het verblijf, evenals de gevolgen ervan, door te schrijven, per post en met bewijs van zijn identiteit, naar :
Camping LOCRONAN
10 Rue de la Troménie
29180 LOCRONAN
De Klant verklaart kennis te hebben genomen van de onderhavige Algemene Verkoopvoorwaarden en deze te hebben aanvaard, hetzij door het daartoe bestemde vakje aan te kruisen vóór de uitvoering van de online Bestelprocedure, hetzij door de algemene gebruiksvoorwaarden van de website www.camping-locronan.fr aan te kruisen, hetzij, in geval van een reservering buiten het Internet om, door elk ander passend middel.
ARTIKEL 2 - VOORBEHOUDEN
De Klant selecteert op de website of op een door de Aanbieder toegezonden document de diensten die hij wenst te bestellen, volgens de volgende modaliteiten:
De reservering wordt pas effectief na ontvangst van het ondertekende contract en de betaling van een voorschot van 30% (inclusief de 15 € dossierkosten voor een huuraccommodatie of 5 € voor een kampeerplaats). Zodra wij deze hebben ontvangen, sturen wij u een bevestiging van uw reservering die als onze aanvaarding zal worden beschouwd.
Het is de verantwoordelijkheid van de Opdrachtgever om de juistheid van de Bestelling te controleren en de Leverancier onmiddellijk op de hoogte te stellen van eventuele fouten. De Bestelling wordt pas als definitief beschouwd wanneer de Opdrachtnemer de Klant per e-mail of per post een bevestiging van aanvaarding van de Bestelling heeft gestuurd, of door ondertekening van het contract in het geval van een boeking die rechtstreeks wordt gedaan in de lokalen waar de Opdrachtnemer de Diensten aanbiedt.
Elke bestelling die op de website www.camping-locronan.fr wordt geplaatst, vormt de totstandkoming van een contract tussen de Klant en de Aanbieder.
Alle Bestellingen zijn persoonlijk en mogen in geen geval worden overgedragen.
In het geval van accommodatieverhuur is aankomst en vertrek alleen mogelijk op zaterdag of zondag en voor een minimum van 7 nachten van 07/07 tot 22/08, buiten deze periode zijn andere regelingen mogelijk.
ARTIKEL 3 - TARIEVEN
De door de Aanbieder aangeboden Diensten worden geleverd tegen de tarieven die gelden op de website www.camping-locronan.fr, of op enig ander informatiemedium van de Aanbieder, op het moment dat de Klant de bestelling plaatst. De prijzen zijn uitgedrukt in euro, exclusief belastingen en BTW.
In de prijzen is rekening gehouden met eventuele kortingen die door de Aanbieder op de website www.camping-locronan.fr of op enig informatie- of communicatiemedium worden verleend.
Deze tarieven zijn vast en kunnen niet worden herzien tijdens hun geldigheidsduur, zoals vermeld op de website www.camping-locronan.fr, in de e-mail of in het schriftelijke voorstel dat aan de Klant wordt toegezonden. Na deze geldigheidsperiode is het aanbod nietig en is de Aanbieder niet langer aan de prijzen gebonden.
De prijzen omvatten niet de verwerkings- en administratiekosten, die bijkomend worden gefactureerd, volgens de voorwaarden vermeld op de website www.camping-locronan.fr of in de informatie (post, e-mail, enz.) die vooraf aan de Klant wordt meegedeeld, en die worden berekend voordat de Bestelling wordt geplaatst.
De van de Klant gevraagde betaling stemt overeen met het totale bedrag van de aankoop, inclusief deze kosten.
Een factuur wordt door de Verkoper opgesteld en ten laatste op de dag van vertrek aan de Klant overhandigd.
3.1. TOERISTENBELASTING
De toeristenbelasting, die voor rekening van de gemeente wordt geïnd, is niet in de tarieven inbegrepen. Het bedrag wordt vastgesteld per persoon en per dag en varieert naar gelang van de bestemming. Dit bedrag moet worden betaald bij de betaling van de Dienst en wordt afzonderlijk op de factuur vermeld.
ARTIKEL 4 - BETALINGSVOORWAARDEN
4.1. BETALING VOORAF
De vooruitbetaalde bedragen zijn voorschotten. Zij vormen een voorschot op de totale door de Klant verschuldigde prijs.
Een voorschot van 30% van de totale prijs voor de levering van de bestelde Diensten is vereist wanneer de Klant de bestelling plaatst. Het moet worden betaald bij ontvangst van het definitieve huurcontract en bij het terug te zenden exemplaar worden gevoegd. Het zal worden afgetrokken van het totaalbedrag van de bestelling.
De provisie zal door de Aanbieder niet terugbetaald worden in geval van annulering van het verblijf door de Klant minder dan 60 dagen voor de voorziene aankomstdatum (behalve in de gevallen voorzien in artikel 6.4 van deze algemene voorwaarden).
Het saldo van het verblijf moet volledig betaald worden 30 dagen voor de datum van aankomst voor een verhuring (anders wordt de verhuring geannuleerd).
Voor een kampeerplaats moet het saldo van het verblijf op de dag van aankomst volledig worden betaald.
4.2. BETALINGEN
Door de Cliënt gedane betalingen worden pas als definitief beschouwd wanneer de verschuldigde bedragen daadwerkelijk door de Dienstverlener zijn geïnd.
In geval van betalingsachterstand en betaling van de verschuldigde bedragen door de Cliënt na de hierboven vermelde termijn, of na de betalingsdatum vermeld op de aan de Cliënt toegezonden factuur, zullen de boetes voor betalingsachterstand, berekend tegen een percentage van 3% van het bedrag inclusief belasting van de prijs van de levering van de Diensten, automatisch en van rechtswege verworven worden door de Dienstverlener, zonder enige formaliteit of voorafgaande kennisgeving.
Laattijdige betaling heeft de onmiddellijke betaling van alle door de Cliënt verschuldigde bedragen tot gevolg, onverminderd elke andere actie die de Dienstverlener in dit verband tegen de Cliënt kan ondernemen.
4.3. NIET-NALEVING VAN BETALINGSVOORWAARDEN
Bovendien behoudt de Dienstverlener zich het recht voor om, in geval van niet-naleving van de hierboven vermelde betalingsvoorwaarden, de levering van de door de Klant bestelde Diensten op te schorten of te annuleren en/of de uitvoering van zijn verplichtingen op te schorten nadat een ingebrekestelling zonder gevolg is gebleven.
ARTIKEL 5 - VERLENING VAN DIENSTEN
5.1. VERLENING EN GEBRUIK VAN DIENSTEN
De accommodatie kan worden betrokken vanaf 16.00 uur op de dag van aankomst en moet worden verlaten voor 10.00 uur op de dag van vertrek.
De kampeerplaats kan vanaf 14.00 uur op de dag van aankomst worden betrokken en moet op de dag van vertrek vóór 12.00 uur worden verlaten.
Ongeacht het type accommodatie, is aankomst mogelijk vóór 20.00 uur. Elke vertraging moet voor 20.00 uur gemeld worden. Na 23.00 uur kunt u uw voertuig niet meer binnenbrengen. Een parkeerplaats is beschikbaar bij de ingang. Per huuraccommodatie of staanplaats is slechts één voertuig toegestaan.
Het saldo van het verblijf moet volledig betaald worden
- 30 dagen voor de datum van aankomst voor een huuraccommodatie (op straffe van annulering van deze huuraccommodatie)
- op de dag van aankomst voor een kampeerplaats.
De accommodaties en kampeerplaatsen zijn ontworpen voor een bepaald aantal bewoners en kunnen niet door een groter aantal personen worden bezet (het is niet mogelijk een tent toe te voegen aan een gehuurde kampeerplaats).
De accommodatie en de staanplaatsen worden in dezelfde staat van netheid teruggegeven als bij de levering. Indien dit niet het geval is, moet de huurder een forfaitair bedrag van 55 € betalen voor de schoonmaak. Eventuele schade aan de accommodatie of de accessoires zal onmiddellijk worden gerepareerd op kosten van de huurder. De inventaris aan het einde van de huurperiode moet precies dezelfde zijn als aan het begin.
5.2. BORGSOM
Voor de huuraccommodaties wordt een borgsom van 290 € (200 € voor het respecteren van de gehuurde installatie, 30 € voor de slagboompas die toegang geeft tot de camping en 60 € voor de staat van netheid van de huuraccommodatie en de onmiddellijke omgeving) gevraagd van de Klant op de dag van de overhandiging van de sleutels en wordt hem teruggegeven op de dag van het einde van de huur, na aftrek van eventuele herstellingskosten. De borgsom kan binnen een week worden teruggegeven indien de Klant buiten de openingstijden van het kantoor vertrekt.
Voor de staanplaatsen wordt een borg van 30 € gevraagd voor de slagboompas die toegang geeft tot de camping.
Deze aanbetaling vormt geen beperking van de aansprakelijkheid.
ARTIKEL 6 - VERTRAGING, ONDERBREKING OF ANNULERING VAN HET VERBLIJF DOOR DE KLANT
Er wordt geen korting verleend in geval van verlate aankomst, vervroegd vertrek of wijziging van het aantal personen (voor het gehele of een gedeelte van het geplande verblijf).
6.1. WIJZIGING
In geval van wijziging van data of aantal personen, zal de Aanbieder alles in het werk stellen om verzoeken tot wijziging van datum binnen de grenzen van de beschikbaarheid te accepteren, onverminderd eventuele extra kosten; in alle gevallen is dit slechts een inspanningsverplichting, aangezien de Aanbieder de beschikbaarheid van een staanplaats of accommodatie, of van een andere datum niet kan garanderen; in dergelijke gevallen kan een extra vergoeding worden gevraagd.
Elk verzoek tot verkorting van de verblijfsduur zal door de Aanbieder worden beschouwd als een gedeeltelijke annulering, waarvan de gevolgen worden geregeld in artikel 6.3.
6.2. ONDERBREKING
Voortijdig vertrek geeft geen recht op terugbetaling door de Aanbieder.
6.3. ANNULERING
In geval van annulering van de Reservering door de Klant na aanvaarding door de Aanbieder minder dan 30 dagen voor de datum van de gereserveerde Huur, om welke reden dan ook behalve in geval van overmacht, of indien u op die datum niet komt opdagen, zal het voorschot dat bij de Reservering betaald is, zoals gedefinieerd in Artikel 4 - BETALINGSVOORWAARDEN van deze Algemene Verkoopvoorwaarden, automatisch door de Aanbieder verworven worden als schadevergoeding en geen aanleiding geven tot enige terugbetaling. Bij afwezigheid van een schriftelijk bericht (brief of e-mail) van de Klant dat hij/zij zijn/haar aankomst heeft moeten uitstellen, zal het verhuurde de volgende dag om 8.30 uur beschikbaar zijn en blijft de volledige betaling van de diensten verschuldigd.
In alle gevallen van annulering zullen de verwerkings- en beheerskosten (artikel 3) door de Aanbieder worden ingehouden.
6.4. ANNULERING IN GEVAL VAN EEN PANDEMIE
6.4.1. In geval van gehele of gedeeltelijke sluiting van de vestiging tijdens de data van het geboekte verblijf (wat beschouwd wordt als een geheel of gedeeltelijk verbod op de ontvangst van het publiek, voor zover de Klant rechtstreeks getroffen wordt door de toepassing van deze maatregel) waartoe besloten is door de overheid, en die niet toe te schrijven is aan de Aanbieder, zullen de bedragen die de Klant vooraf betaald heeft voor de boeking van het verblijf binnen 30 dagen terugbetaald worden.
De Aanbieder kan echter geen aanvullende schadevergoeding eisen buiten deze terugbetaling van de reeds betaalde bedragen voor de reservering van het verblijf.
6.4.2. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 6.3 ANNULERING, zal elke annulering van het verblijf, naar behoren gerechtvaardigd door het feit dat de Cliënt getroffen is door COVID 19 (infectie) of een andere infectie die beschouwd wordt als deel uitmakend van een pandemie, of geïdentificeerd is als een contactgeval, en dat deze situatie zijn deelname aan het verblijf op de voorziene data in gevaar zou brengen, gebeuren zonder enige schadevergoeding voor verbreking.
- Om een eventuele schadevergoeding te verkrijgen, kan de Klant een verzekering annulering/onderbreking van het verblijf van de reservering afsluiten. De partner GRITCHEN AFFINITY verbindt zich ertoe het verblijf geheel of gedeeltelijk terug te betalen enkel aan de Klanten die de verzekering Campez Couvert onderschreven hebben. Voortaan bent u, naast de klassieke waarborgen, ook gedekt in geval van COVID (https://www.campez-couvert.com/loffre-campez-couvert-evolue-decouvrez-les-garanties-covid-19/ )
- In geval van annulering dient u de Aanbieder van uw terugtrekking op de hoogte te stellen zodra zich een gebeurtenis voordoet die uw vertrek verhindert, per post of e-mail. Indien de claim is voorzien in de algemene voorwaarden (beschikbaar op de website www.campez-couvert.com of bij de aanbieder), dient u de verzekeraar binnen 48 uur op de hoogte te stellen en alle benodigde informatie en bewijsstukken te verstrekken.
Eventuele verwerkings- en beheerskosten, zoals bepaald in de algemene voorwaarden, zullen door de Aanbieder worden ingehouden. In alle gevallen moet de Klant het bewijs leveren van de gebeurtenis die hem recht geeft op dit recht op annulering.
6.4.3. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 6.3 ANNULERING, zal de Aanbieder, in het geval dat de Klant gedwongen is het gehele verblijf te annuleren als gevolg van overheidsmaatregelen die de deelnemers niet toestaan te reizen (algemene of plaatselijke beperking, reisverbod, sluiting van grenzen), ook al kan de camping aan zijn verplichting voldoen en de Klanten ontvangen, een creditnota uitschrijven die overeenkomt met de door de Klant betaalde bedragen, verminderd met de verwerkings- en administratiekosten (artikel 3), die door de Aanbieder zullen worden ingehouden. Deze tegoedbon is 18 maanden geldig; hij wordt aan het einde van de geldigheidsperiode terugbetaald.
6.4.4 - Indien de Cliënt een specifieke verzekering afsluit die de in artikel 6.4.3 opgesomde risico's dekt, zullen de door de Cliënt ontvangen verzekeringsvergoedingen in mindering worden gebracht op het bedrag van de in artikel 6.4.3 bedoelde creditnota.
ARTIKEL 7 - VERPLICHTINGEN VAN DE CLIËNT
7.1. WETTELIJKE AANSPRAKELIJKHEIDSVERZEKERING
De Klant die op een staanplaats of in een accommodatie verblijft, moet verzekerd zijn tegen wettelijke aansprakelijkheid. Een verzekeringsbewijs kan worden gevraagd aan de Klant voor de aanvang van de dienst. De Directie wijst alle verantwoordelijkheid af in geval van diefstal, brand of andere schade.
7.2. DIEREN
Alleen aangelijnde honden en katten zijn toegestaan in de accommodatie en op de staanplaatsen tegen een dagelijkse vergoeding van 5 € per dag. Per huuraccommodatie is echter slechts één hond van minder dan 25 kg toegestaan. U moet hun inentingsbewijs aan de receptie tonen. Het vaccinatiebewijs tegen rabiës is verplicht. Honden van de 1e en 2e categorie zijn niet toegestaan op de camping. De toegang tot de sanitaire voorzieningen, het zwembad en de speeltuin is ten strengste verboden.
Dieren moeten aan de lijn gehouden worden op de camping en buiten begeleid worden voor de netheid, hondenzakken zijn beschikbaar op de camping. Zij mogen de buren niet storen door hun geblaf of vuil, noch mogen zij alleen in de accommodatie of op de staanplaats blijven. In geen geval mogen zij op het beddengoed of op de kussens slapen.
7.3. INTERNE REGLEMENTEN
Het huishoudelijk reglement hangt uit bij de ingang van het etablissement en bij de receptie. De Klant is verplicht ze te lezen en te respecteren. Zij zijn op verzoek verkrijgbaar.
ARTIKEL 8 - VERPLICHTINGEN VAN DE DIENSTVERRICHTER - GARANTIE
De Dienstverlener garandeert de Klant, in overeenstemming met de wettelijke bepalingen en zonder bijkomende betaling, tegen elk gebrek aan overeenstemming of latent gebrek, voortvloeiend uit een ontwerp- of productiefout van de bestelde Diensten.
Om zijn rechten te doen gelden, dient de Klant de Dienstverlener schriftelijk in kennis te stellen van het bestaan van de gebreken of het gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van maximaal 2 dagen vanaf de levering van de Diensten.
De Dienstverlener zal de gebrekkig bevonden diensten zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen 2 dagen na de ontdekking van het gebrek of de fout door de Dienstverlener, terugbetalen of (indien mogelijk) laten herstellen. De terugbetaling geschiedt door creditering van de bankrekening van de Klant of door toezending van een bankcheque aan de Klant.
De aansprakelijkheid van de Dienstverlener is beperkt tot de terugbetaling van de daadwerkelijk door de Klant betaalde Diensten. De dienstverlener kan niet verantwoordelijk of aansprakelijk worden gesteld voor enige vertraging of niet-uitvoering die het gevolg is van het optreden van een geval van overmacht zoals gewoonlijk erkend in de Franse jurisprudentie.
De via de website van de Aanbieder www.camping-locronan.fr aangeboden Diensten voldoen aan de in Frankrijk geldende regelgeving.
ARTIKEL 9 - HERROEPINGSRECHT
Activiteiten in verband met de organisatie en verkoop van verblijven of excursies op een bepaalde datum of tijdens een bepaalde periode zijn niet onderworpen aan de herroepingstermijn die geldt voor verkoop op afstand en verkoop buiten verkoopruimten, overeenkomstig de bepalingen van artikel L221-28 van de consumentenwet.
ARTIKEL 10 - BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS
De dienstverlener, de schrijver van het onderhavige document, voert de verwerking uit van persoonsgegevens waarvan de rechtsgrondslag is :
● Ofwel het rechtmatige belang dat door de Dienstverlener wordt nagestreefd wanneer hij de volgende doeleinden nastreeft:
o prospectie
o het beheer van de relatie met haar klanten en prospects,
o de organisatie van, de inschrijving voor en de uitnodiging tot de evenementen van de aanbieder,
o behandeling, uitvoering, prospectie, productie, beheer en follow-up van verzoeken en dossiers van cliënten
o het opstellen van documenten voor rekening van haar cliënten.
Of de naleving van wettelijke en reglementaire verplichtingen wanneer zij de verwerking uitvoert met het oog op:
o de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, en de bestrijding van corruptie,
facturatie,
o boekhouding.
De dienstverlener bewaart de gegevens slechts zolang als nodig is voor de activiteiten waarvoor zij zijn verzameld en met inachtneming van de geldende regelgeving.
In dit verband worden cliëntgegevens bewaard voor de duur van de contractuele relatie plus 3 jaar met het oog op promotie en klantenwerving, onverminderd bewaarverplichtingen of verjaringstermijnen.
Wat de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme betreft, worden de gegevens bewaard tot 5 jaar na het einde van de relatie met de dienstverlener. Wat de boekhouding betreft, wordt deze gedurende 10 jaar na het einde van de boekhoudkundige periode bewaard.
De gegevens van potentiële klanten worden gedurende een periode van 3 jaar bewaard indien geen deelname of inschrijving aan evenementen van de aanbieder heeft plaatsgevonden.
De verwerkte gegevens zijn bestemd voor bevoegde personen van de dienstverlener.
Onder de voorwaarden van de Franse wet inzake gegevensbescherming en de Europese verordening inzake gegevensbescherming hebben personen recht op toegang, rectificatie, vragen, beperking, overdraagbaarheid en verwijdering van gegevens die op hen betrekking hebben.
De personen op wie de verwerkingen betrekking hebben, hebben tevens het recht om te allen tijde, om redenen die verband houden met hun bijzondere situatie, bezwaar te maken tegen de verwerking van persoonsgegevens waarvan de rechtsgrondslag het rechtmatige belang van de dienstverlener is, alsmede het recht om bezwaar te maken tegen commerciële prospectie.
Zij hebben tevens het recht algemene en bijzondere richtlijnen vast te stellen waarin wordt bepaald op welke wijze zij de bovengenoemde rechten na hun overlijden wensen uit te oefenen
- per e-mail aan het volgende adres: contact@camping-locronan.fr
- of per post op het volgende adres Camping LOCRONAN 10 Rue de la Troménie 29180 LOCRONAN vergezeld van een kopie van een ondertekend identiteitsbewijs.
De betrokken personen hebben het recht een klacht in te dienen bij de CNIL.
ARTIKEL 11 - INTELLECTUELE EIGENDOM
De inhoud van de website www.camping-locronan.fr is eigendom van de Aanbieder en zijn partners en wordt beschermd door de Franse en internationale wetten met betrekking tot intellectueel eigendom.
Elke reproductie, distributie of gebruik van deze inhoud, geheel of gedeeltelijk, is strikt verboden en kan een inbreuk op het auteursrecht vormen.
Bovendien behoudt de Dienstverlener alle intellectuele eigendomsrechten op foto's, presentaties, studies, tekeningen, modellen, prototypes, enz. die gemaakt zijn (zelfs op verzoek van de Klant) met het oog op het verlenen van de Diensten aan de Klant. De Klant zal dergelijke studies, tekeningen, modellen, prototypes enz. niet reproduceren of gebruiken zonder de uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van de Dienstverlener, waaraan een financiële vergoeding verbonden kan zijn.
Hetzelfde geldt voor namen, logo's of, meer in het algemeen, elke grafische voorstelling of tekst die aan de Dienstverlener toebehoort of door hem wordt gebruikt en verspreid.
ARTIKEL 12 - TOEPASSELIJK RECHT - TAAL
Deze Algemene Verkoopvoorwaarden en de daaruit voortvloeiende transacties worden beheerst door en zijn onderworpen aan het Franse recht.
Deze Algemene Verkoopsvoorwaarden zijn opgesteld in het Frans. Ingeval zij in een of meer vreemde talen zijn vertaald, zal in geval van betwisting alleen de Franse tekst als authentiek worden beschouwd.
ARTIKEL 13 - GESCHILLEN
Alle geschillen waartoe de koop- en verkooptransacties gesloten in toepassing van onderhavige algemene verkoopsvoorwaarden aanleiding zouden kunnen geven, zowel betreffende hun geldigheid, hun interpretatie, hun uitvoering, hun opzegging, hun gevolgen en hun uitwerking, en die niet opgelost konden worden tussen de Dienstverlener en de Klant, zullen voorgelegd worden aan de bevoegde rechtbanken onder de voorwaarden van het gemeen recht.
De Klant wordt ervan in kennis gesteld dat hij in geval van een geschil een beroep kan doen op een conventionele bemiddelingsprocedure of een andere alternatieve geschillenbeslechtingsmethode.
In het bijzonder kan hij gratis een beroep doen op de volgende consumentenbemiddelaar:
CM2C
Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice
14 Rue Saint Jean 75017 PARIJS
www.cm2c.net
ARTIKEL 14 - PRECONTRACTUELE INFORMATIE - AANVAARDING DOOR DE KLANT
De Klant erkent vóór het plaatsen van de Bestelling op leesbare en begrijpelijke wijze op de hoogte te zijn gebracht van deze Algemene Verkoopvoorwaarden en van alle informatie en gegevens bedoeld in de artikelen L 111-1 tot en met L111-7 van het Franse Wetboek van Consumentenrecht, naast de informatie die vereist is krachtens de Ordonnantie van 22 oktober 2008 betreffende de voorafgaande informatie van de consument over de kenmerken van huuraccommodaties in openluchthotels en in het bijzonder
- de essentiële kenmerken van de diensten, rekening houdend met het gebruikte communicatiemedium en de betrokken diensten
- de prijs van de Diensten en de daarmee verband houdende kosten;
- informatie betreffende de identiteit van de dienstverlener, zijn post-, telefoon- en elektronische contactgegevens en zijn activiteiten, indien dit niet uit de context blijkt;
- informatie met betrekking tot wettelijke en contractuele garanties en hun uitvoeringsprocedures; de functionaliteiten van de digitale inhoud en, indien van toepassing, de interoperabiliteit ervan;
- de mogelijkheid om in geval van een geschil een beroep te doen op conventionele bemiddeling;
- informatie over beëindiging en andere belangrijke contractuele voorwaarden.
Het feit dat een natuurlijke persoon (of rechtspersoon) een bestelling plaatst op de website www.camping-locronan.fr impliceert de volledige aanvaarding van deze Algemene Verkoopvoorwaarden, hetgeen uitdrukkelijk wordt erkend door de Klant, die met name afziet van het recht om zich te beroepen op enig tegenstrijdig document, dat niet afdwingbaar zou zijn tegenover de Aanbieder.
